1
00:00:00,020 --> 00:00:01,700
Sebelumnya, di <i>Andi Mack...</i>

2
00:00:02,287 --> 00:00:03,447
Apakah Anda memberi tahu Buffy dan Cyrus?

3
00:00:03,471 --> 00:00:06,305
Ini tidak seperti Anda dapat memulai a
percakapan dengan, "Oh, hai teman-teman,

4
00:00:06,330 --> 00:00:08,961
coba tebak? Kakakku adalah ibuku
dan ibuku adalah nenekku."

5
00:00:08,986 --> 00:00:10,516
Celia: <i>Aku bukan nenekmu.</i>

6
00:00:10,541 --> 00:00:12,441
Kalau begitu, kata apa yang harus aku gunakan? Nana?

7
00:00:12,523 --> 00:00:13,622
Celia: <i>Tidak!</i>

8
00:00:13,740 --> 00:00:17,493
Adikmu punya bayi rahasia?

9
00:00:17,525 --> 00:00:18,380
Ya.

10
00:00:18,428 --> 00:00:20,562
Kami mendukung Anda
dalam usaha baru Anda yang mendebarkan.

11
00:00:20,728 --> 00:00:22,163
Berbicara dengan Jonah Beck.

12
00:00:22,199 --> 00:00:23,199
Hai teman-teman Andi!

13
00:00:23,573 --> 00:00:24,706
Hei, Jonah Beck!

14
00:00:24,731 --> 00:00:25,830
Anda membuat ini?

15
00:00:25,865 --> 00:00:27,322
Ini tidak terlalu sulit.

16
00:00:28,114 --> 00:00:29,318
Kenapa kita tidak bisa bicara
tentang rahasia sayang?

17
00:00:29,342 --> 00:00:30,401
Akulah rahasianya sayang!

18
00:00:31,061 --> 00:00:33,301
Bex adalah ibuku, dan ibuku
ibu adalah nenekku,

19
00:00:33,326 --> 00:00:37,752
dan Amber memakai gelangku!

20
00:00:37,777 --> 00:00:39,711
Saya punya beberapa pertanyaan. Apakah kamu?

21
00:00:39,746 --> 00:00:40,746
Satu atau dua.

22
00:00:45,303 --> 00:00:46,803
Bagaimana dengan "Meemaw"?

23
00:00:47,658 --> 00:00:48,792
Apa aku ini, 100?

24
00:00:49,348 --> 00:00:51,348
Kalau begitu, aku harus memanggilmu apa?

25
00:00:51,691 --> 00:00:53,524
Karena kamu tidak mau
dipanggil "Nenek",

26
00:00:53,560 --> 00:00:54,826
tapi kamu bukan ibuku lagi.

27
00:00:54,861 --> 00:00:57,629
Untuk saat ini, kenapa tidak
kamu panggil saja aku Celia?

28
00:00:57,664 --> 00:01:01,599
Aku tidak bisa memanggilmu Celia. Kedengarannya
seperti kita baru saja bertemu saat makan siang.

29
00:01:01,635 --> 00:01:03,901
Makan muesli Anda sebelum menjadi basah.

30
00:01:03,937 --> 00:01:05,703
Terlambat... terlambat.

31
00:01:05,739 --> 00:01:07,905
Mungkin kita bisa ambil donat saja
dalam perjalanan ke sekolah?

32
00:01:13,647 --> 00:01:14,846
Terima kasih, Celia.

33
00:01:14,881 --> 00:01:15,881
(lagu tema diputar)

34
00:01:16,549 --> 00:01:19,314
<i> Aku berdiri di tepi </i>

35
00:01:19,853 --> 00:01:24,570
<i> Dan semua yang saya
tahu-oh-oh meledak </i>

36
00:01:25,959 --> 00:01:28,875
<i> Hidup ini terbalik </i>

37
00:01:29,596 --> 00:01:33,865
<i> Tapi tetap saja itu berjalan-oh-oh,
Saya akan menyelesaikannya </i>

38
00:01:35,702 --> 00:01:38,936
<i> Oh oh oh oh oh </i>

39
00:01:38,972 --> 00:01:42,607
<i> Ini dia </i>

40
00:01:42,642 --> 00:01:45,810
<i>-  Satu dua tiga 
-  Saya siap untuk besok </i>

41
00:01:45,845 --> 00:01:48,479
<i> Besok dimulai hari ini </i>

42
00:01:48,515 --> 00:01:50,648
<i> Tidak ada peta untuk diikuti </i>

43
00:01:50,684 --> 00:01:52,884
<i> Tapi aku selalu bersamamu </i>

44
00:01:52,919 --> 00:01:55,620
<i> Saya siap untuk besok </i>

45
00:01:55,655 --> 00:01:57,789
<i> Besok dimulai hari ini </i>

46
00:01:57,824 --> 00:01:59,924
<i> Tidak ada peta untuk diikuti </i>

47
00:01:59,959 --> 00:02:02,247
<i> Tapi aku selalu bersamamu </i>

48
00:02:03,496 --> 00:02:04,662
<i> Sepanjang jalan </i>

49
00:02:05,932 --> 00:02:07,137
Pagi.

50
00:02:08,468 --> 00:02:10,601
Kelihatannya bagus, bolehkah saya memilikinya?

51
00:02:10,637 --> 00:02:12,570
- Ya.
- Tidak.

52
00:02:12,605 --> 00:02:15,506
Oh benar. Karena gula
tidak menjebakmu

53
00:02:15,542 --> 00:02:16,774
untuk hari yang sukses.

54
00:02:16,810 --> 00:02:19,577
Ayolah, Bu, kamu harus melakukannya
bersenang-senanglah sedikit.

55
00:02:23,583 --> 00:02:26,617
Apa yang sedang kamu lakukan
sudah waktunya sarapan?

56
00:02:26,653 --> 00:02:27,653
Untuk informasi Anda,

57
00:02:27,687 --> 00:02:28,786
hari ini adalah hari pertamaku

58
00:02:28,822 --> 00:02:30,722
di... pekerjaan baruku.

59
00:02:30,757 --> 00:02:32,890
Anda mendapat pekerjaan? Dingin.

60
00:02:32,926 --> 00:02:34,726
Bagaimana?

61
00:02:34,761 --> 00:02:36,861
Saya dibesarkan di kota ini. Saya kenal orang-orang.

62
00:02:36,896 --> 00:02:37,896
Saya punya koneksi.

63
00:02:42,775 --> 00:02:44,287
Bukankah ini gila sekali?

64
00:02:44,294 --> 00:02:45,426
Maksudku, pernahkah kamu berpikir

65
00:02:45,462 --> 00:02:46,527
suatu hari anak itu

66
00:02:46,563 --> 00:02:47,595
kamu biasa mengasuh anak

67
00:02:47,630 --> 00:02:48,596
akan menjadi bosmu?

68
00:02:48,631 --> 00:02:49,689
Sejujurnya saya tidak pernah melakukannya.

69
00:02:50,533 --> 00:02:52,467
Jadi, kamu bilang aku akan pergi
untuk memberikan perubahan

70
00:02:52,502 --> 00:02:53,534
dan hal-hal seperti itu?

71
00:02:53,570 --> 00:02:56,270
Sama sekali. Saya dulunya adalah
seseorang memberikan perubahan,

72
00:02:56,306 --> 00:02:59,674
tapi orang yang memiliki tempat ini
mengatakan bahwa aku terlihat "terlalu menakutkan"

73
00:02:59,709 --> 00:03:01,375
dan "seperti vampir."

74
00:03:01,411 --> 00:03:02,443
Tidak, benarkah?

75
00:03:02,479 --> 00:03:04,245
Saya tahu, kan?

76
00:03:04,280 --> 00:03:06,547
Pembicaraan nyata? Menurutku dia hanya
suka memulai drama,

77
00:03:06,583 --> 00:03:09,550
yang aku benci. Itu sebabnya saya mendapatkan ini.

78
00:03:10,006 --> 00:03:13,354
Oh, eh-hah.
"Turun 2 Bumi."

79
00:03:13,389 --> 00:03:15,189
Tolong beritahu saya itu palsu.

80
00:03:15,225 --> 00:03:16,591
Dia.

81
00:03:16,626 --> 00:03:19,501
Jadi saya bisa menunjukkan kepada seniman tato itu
ke mana saya ingin yang asli pergi.

82
00:03:19,526 --> 00:03:20,328
Jelas.

83
00:03:20,363 --> 00:03:23,297
Brittany... wah. Anda tahu,
saat aku biasa mengasuhmu,

84
00:03:23,333 --> 00:03:27,168
Aku tidak tahu kalau kamu memang seperti itu
akan menjadi begitu, um...

85
00:03:27,203 --> 00:03:28,436
menarik.

86
00:03:28,471 --> 00:03:30,638
Oke, aku selalu dipanggil seperti itu.

87
00:03:30,673 --> 00:03:34,542
Tapi itu hanya karena orang tidak bisa
masukkan aku ke dalam bak mandi yang nyaman.

88
00:03:34,577 --> 00:03:36,210
Bukankah yang Anda maksud adalah kotak?

89
00:03:36,246 --> 00:03:38,513
Tidak, Bex... bak mandi.

90
00:03:38,548 --> 00:03:41,315
Karena aku sangat
orang yang mempunyai banyak keran.

91
00:03:41,351 --> 00:03:44,385
Saya pikir itu memiliki banyak segi.

92
00:03:44,420 --> 00:03:45,420
Ohh...

93
00:03:46,489 --> 00:03:49,590
Oh. Jadi, Anda ingin saya mulai dari mana?

94
00:03:50,142 --> 00:03:51,392
Mulailah di mana pun Anda inginkan.

95
00:03:51,427 --> 00:03:53,419
Hanya saja, bisakah Anda memulainya dengan membersihkan

96
00:03:53,444 --> 00:03:55,563
keluarkan masker di dalamnya
departemen kostum?

97
00:03:55,598 --> 00:03:58,533
Seseorang mencobanya dan mendapatkannya
concealer di semua hidung.

98
00:03:58,568 --> 00:04:01,057
Terima kasih, sayang kamu, sayang kamu, xoxo!

99
00:04:16,744 --> 00:04:18,010
Aku mencairkanmu.

100
00:04:18,046 --> 00:04:19,645
Saya tidak pernah membeku.

101
00:04:19,680 --> 00:04:21,247
Saya hanya berpura-pura
karena aku benci PE.

102
00:04:21,282 --> 00:04:22,354
Bolehkah aku berpura-pura bersamamu?

103
00:04:22,379 --> 00:04:24,601
Aku sedang tidak mood
untuk menangkap apa pun hari ini.

104
00:04:24,752 --> 00:04:26,148
Masih ada yang aneh di rumah?

105
00:04:26,239 --> 00:04:29,474
Dua ibu, satu rumah, dan mereka
setuju nol persen setiap saat.

106
00:04:29,957 --> 00:04:31,068
- Astaga.
- Sisi baiknya,

107
00:04:31,092 --> 00:04:33,826
Saya memang memiliki Toaster Tart pertama saya
hari ini, jadi menurutku...

108
00:04:37,438 --> 00:04:40,296
Buffy! Ini bukan olahraga tekel!

109
00:04:43,871 --> 00:04:47,119
<i> Aku berdiri di luar,
di luar melihat ke dalam </i>

110
00:04:48,099 --> 00:04:51,911
<i> Sambil mencoba bermain game
bahwa aku tahu kita tidak akan pernah menang </i>

111
00:04:57,625 --> 00:04:59,925
<i> Anda mencoba menjadi seseorang
kamu tahu kamu tidak akan pernah menjadi seperti itu </i>

112
00:04:59,973 --> 00:05:00,973
Terima kasih!

113
00:05:02,710 --> 00:05:04,576
Kerja bagus, Buffy!

114
00:05:04,759 --> 00:05:08,181
Terima kasih, Tuan Reznikoff. saya tidak
akan berbohong, itu terasa sangat enak.

115
00:05:11,559 --> 00:05:14,660
Oh, sial, Ian. Lain kali,
keluar dari jalan itu lebih cepat.

116
00:05:20,427 --> 00:05:22,661
Ayo teman-teman, berbahagialah untukku.

117
00:05:22,696 --> 00:05:24,373
Pak Rez mengira aku cepat sekali,

118
00:05:24,398 --> 00:05:27,666
dia memintaku untuk bergabung
tim estafet lintasan dan lapangan.

119
00:05:27,701 --> 00:05:30,702
Aku akan lebih bahagia untukmu
jika aku bisa memutar leherku.

120
00:05:30,738 --> 00:05:34,740
Anda mengenali kami di luar sana, bukan?
Andi dan teman lamamu Cyrus?

121
00:05:34,775 --> 00:05:37,776
Delapan puluh delapan pon bergetar
jeli, tidak ada kekuatan inti?

122
00:05:37,812 --> 00:05:39,645
Jadi, saya suka menang!

123
00:05:39,680 --> 00:05:41,513
Kapan hal itu menjadi hal yang buruk?

124
00:05:41,549 --> 00:05:42,760
Hei, Andi!

125
00:05:44,228 --> 00:05:48,587
Oh, aku harus pergi. Wah, uh... Bex ada di sini.

126
00:05:48,622 --> 00:05:49,755
Sampai jumpa teman-teman.

127
00:05:53,394 --> 00:05:54,593
Apa yang sedang kamu lakukan?

128
00:05:54,628 --> 00:05:56,695
Aku pikir aku akan mengejutkanmu
dan datang menjemputmu.

129
00:05:56,730 --> 00:05:58,697
Di sepeda motormu?

130
00:05:58,732 --> 00:06:02,601
Apakah Bu... maksudku,
apakah Celia bilang tidak apa-apa?

131
00:06:02,636 --> 00:06:04,536
Tidak apa-apa untuk bersenang-senang sedikit.

132
00:06:04,572 --> 00:06:07,472
Dan biarkan aku mengkhawatirkan Celia.

133
00:06:09,410 --> 00:06:10,676
Ditambah lagi kita tidak perlu memberitahunya.

134
00:06:12,446 --> 00:06:13,446
Gadis Atta.

135
00:06:14,582 --> 00:06:15,614
Wah.

136
00:06:15,649 --> 00:06:18,417
Apakah Ny. Devlin masih ada?

137
00:06:18,452 --> 00:06:20,485
Dia adalah pustakawan ketika saya pergi ke sini.

138
00:06:20,521 --> 00:06:23,522
Pernahkah Anda melihat kengerian lama itu?
film yang memiliki pustakawan

139
00:06:23,557 --> 00:06:26,458
itu mirip dia?
Ini disebut "Ssst!".

140
00:06:26,493 --> 00:06:28,727
Tidak, aku tidak diizinkan
untuk melihat film menakutkan.

141
00:06:28,762 --> 00:06:31,216
Saya bahkan tidak diizinkan untuk melihat<i> ET</i>

142
00:06:31,241 --> 00:06:34,081
karena anak-anak naik
sepeda tanpa helm.

143
00:06:34,401 --> 00:06:37,636
Coba tebak?
Anda sedang menontonnya... malam ini.

144
00:06:37,671 --> 00:06:40,339
Mustahil. Ini tidak terjadi.

145
00:06:40,374 --> 00:06:42,541
Aku tidak meminta izinmu.

146
00:06:42,576 --> 00:06:44,543
Selain itu, ini lebih lucu daripada menakutkan.

147
00:06:44,578 --> 00:06:48,447
Taglinenya adalah, “Balas dendam
sudah lewat waktu." Mengerti?

148
00:06:48,482 --> 00:06:51,650
Saya tidak akan memiliki film horor
di rumah ini. Atau permainan kata-kata.

149
00:06:51,685 --> 00:06:53,585
Bu, kamu belum pernah
lepaskan. Hal yang paling liar

150
00:06:53,621 --> 00:06:56,455
yang pernah kamu lakukan
adalah pajak Anda sendiri.

151
00:06:56,490 --> 00:06:57,823
Saya mengerti lebih dari yang Anda pikirkan.

152
00:06:57,858 --> 00:07:00,692
Misalnya, saya membesarkan Anda.
Dan kami berdua tahu

153
00:07:00,728 --> 00:07:02,361
bahwa ada beberapa hal

154
00:07:02,396 --> 00:07:05,330
yang Andi belum siap alami.

155
00:07:07,368 --> 00:07:08,368
(kicau jangkrik)

156
00:07:13,602 --> 00:07:14,888
Baiklah, Andi...

157
00:07:16,343 --> 00:07:17,643
Mm-wah-ha-ha-ha...

158
00:07:17,678 --> 00:07:20,612
minggir, saatnya untuk "Ssst!"

159
00:07:20,648 --> 00:07:22,347
Apa yang Celia katakan?

160
00:07:22,383 --> 00:07:23,649
Tidak banyak yang bisa dia katakan.

161
00:07:23,684 --> 00:07:25,684
Wow, sebenarnya aku punya kupu-kupu.

162
00:07:25,719 --> 00:07:27,753
Kamu bilang itu lebih lucu
daripada menakutkan, bukan?

163
00:07:27,788 --> 00:07:31,757
Iya benar sekali! Seperti orang yang sedang marah
tupai, atau kecelakaan mobil golf.

164
00:07:31,792 --> 00:07:32,792
Hehe...

165
00:07:32,826 --> 00:07:34,626
Hei, lihat, jika kamu benar-benar takut,

166
00:07:34,662 --> 00:07:36,695
Aku akan berada di sini
bersamamu sepanjang waktu.

167
00:07:36,730 --> 00:07:38,664
- Oke?
- Oke.

168
00:07:44,772 --> 00:07:46,087
<i>(musik film horor diputar)</i>

169
00:07:48,676 --> 00:07:49,676
<i>(berteriak)</i>

170
00:07:55,683 --> 00:07:56,683
<i>(berteriak)</i>

171
00:08:01,689 --> 00:08:02,765
<i>(berteriak)</i>

172
00:08:14,841 --> 00:08:15,887
Andi?

173
00:08:16,355 --> 00:08:18,522
Astaga, Cyrus, bisakah
peringatkan aku lain kali

174
00:08:18,558 --> 00:08:20,822
kamu hanya ingin bicara
tiba-tiba seperti itu?

175
00:08:21,494 --> 00:08:25,362
Oke, apa urusanmu? Saya tidak tahu
apakah akan menyuruhmu untuk bersemangat,

176
00:08:25,398 --> 00:08:26,530
atau tenang?

177
00:08:26,566 --> 00:08:29,633
Bex menyuruhku menonton ini super
film menakutkan tadi malam.

178
00:08:29,669 --> 00:08:31,168
Ini tentang pustakawan ini

179
00:08:31,204 --> 00:08:33,437
itu mirip sekali dengan Ny. Devlin.

180
00:08:33,472 --> 00:08:37,575
Kecuali ketika dia menyuruhmu untuk "Ssst"...
kemudian, kamu mulai muntah,

181
00:08:37,610 --> 00:08:41,212
dan kemudian kamu tidak bisa bernapas,
dan kemudian kamu mati!

182
00:08:41,247 --> 00:08:44,248
Namun bagian terburuknya adalah,
ketika mereka melihatmu nanti,

183
00:08:44,283 --> 00:08:47,384
tidak ada apa pun di mulutmu,
bukan gigimu, atau lidahmu,

184
00:08:47,420 --> 00:08:50,321
itu hanya lubang besar, hitam, dan bau!

185
00:08:50,356 --> 00:08:53,657
Wah, wah, wah.
Apakah kamu akan baik-baik saja?

186
00:08:53,693 --> 00:08:56,393
Ya, aku hanya harus membuatnya
melalui kelas ini.

187
00:08:59,465 --> 00:09:01,465
Andi! Andi!

188
00:09:01,500 --> 00:09:03,200
Andi!

189
00:09:03,236 --> 00:09:05,145
Andi Mack, mau ditahan?

190
00:09:05,571 --> 00:09:06,691
Anda mengerti.

191
00:09:07,240 --> 00:09:10,174
Aku tidak percaya aku ditahan
untuk tidur di kelas.

192
00:09:10,209 --> 00:09:12,343
Dan sekarang aku akan merindukan Jonah pertamaku.

193
00:09:12,378 --> 00:09:13,577
Permainan.

194
00:09:13,613 --> 00:09:15,212
Benar.

195
00:09:15,248 --> 00:09:16,380
Bukankah itu yang aku katakan?

196
00:09:17,516 --> 00:09:19,617
Cyrus, apa yang kamu lakukan?

197
00:09:19,652 --> 00:09:21,253
Saya menjadi penggemar.

198
00:09:21,520 --> 00:09:24,622
Anda tahu, kebanyakan orang
katakan saja, "Ayo tim."

199
00:09:24,657 --> 00:09:28,492
Bagaimana dengan saya yang membuat Anda berpikir
bahwa aku adalah "kebanyakan orang"?

200
00:09:28,527 --> 00:09:30,394
Poin bagus. Sampai jumpa.

201
00:09:31,497 --> 00:09:34,398
Bung, Cyrus, ini
penyebarannya sangat sakit.

202
00:09:34,433 --> 00:09:37,268
Tadinya saya memilih "berkelas
biasa saja," tapi aku akan menerimanya.

203
00:09:37,303 --> 00:09:38,580
Saya pikir Anda mungkin senjata rahasia kami.

204
00:09:38,604 --> 00:09:41,405
Habis Andiman sini ya?

205
00:09:41,440 --> 00:09:44,408
Eh, Andi? Apakah tidak ada sesuatu
kamu perlu memberitahu Jonah?

206
00:09:44,443 --> 00:09:46,610
Kamu mempunyai senyuman yang manis.

207
00:09:46,646 --> 00:09:48,374
Penahanan?

208
00:09:49,215 --> 00:09:53,183
Benar! Benar. Dan, saya mendapat penahanan.

209
00:09:53,219 --> 00:09:54,518
Anda mendapat penahanan?

210
00:09:54,553 --> 00:09:56,993
Wah! Andiman punya lapisan.

211
00:09:57,456 --> 00:09:59,290
Maaf aku tidak bisa bermain hari ini.

212
00:09:59,325 --> 00:10:01,055
Ya. Kami akan merindukanmu.

213
00:10:01,260 --> 00:10:03,294
Beritahu Nyonya Devlin tua hai untukku.

214
00:10:03,329 --> 00:10:05,773
Nyonya Devlin? Seperti di pustakawan?

215
00:10:06,232 --> 00:10:08,465
Ke... Ke... Kenapa aku harus menemuinya?

216
00:10:08,501 --> 00:10:11,916
(tertawa) Karena... penahanan
selalu di perpustakaan, kan?

217
00:10:12,305 --> 00:10:15,001
Hanya di antara kita...
dia agak membuatku takut.

218
00:10:15,408 --> 00:10:17,943
Yah, aku... tidak ada di sana
mungkin pilihan lain,

219
00:10:17,968 --> 00:10:19,935
mungkin gudang penjaga yang ditinggalkan,

220
00:10:20,184 --> 00:10:22,451
atau ruangan tanpa jendela di ruang bawah tanah?

221
00:10:25,484 --> 00:10:26,613
(musik menakutkan diputar)

222
00:10:27,586 --> 00:10:28,586
(lampu berdengung)

223
00:10:32,391 --> 00:10:33,449
(tiga dentuman keras)

224
00:10:58,200 --> 00:11:00,399
Selamat datang di penahanan.

225
00:11:01,069 --> 00:11:04,534
Sepertinya hanya kamu dan aku.

226
00:11:05,834 --> 00:11:06,906
(pintu dibanting)

227
00:11:15,150 --> 00:11:18,118
Sesuai keinginanmu...
bersiaplah... berangkat!

228
00:11:23,992 --> 00:11:25,992
<i> Pertama kali, semua orang adalah pemenang </i>

229
00:11:26,028 --> 00:11:28,194
<i> Dua kali, pasti menjadi orang berdosa </i>

230
00:11:28,230 --> 00:11:32,298
<i> Bukankah kamu terlihat seperti semuanya
orang-orang membicarakanmu begitu </i>

231
00:11:32,334 --> 00:11:33,634
<i> Aduh </i>

232
00:11:34,169 --> 00:11:36,336
<i> Hei Hei </i>

233
00:11:36,371 --> 00:11:40,940
<i> Ya, aku merasa sangat hidup </i>

234
00:11:40,976 --> 00:11:42,242
<i> Dan aku tidak bisa menyangkalnya </i>

235
00:11:42,277 --> 00:11:45,879
- (peluit meniup)
- Latihan lari yang bagus, teman-teman.

236
00:11:45,914 --> 00:11:48,181
Buffy, kamu mengalahkan kami yang tercepat
kaki lebih dari lima detik!

237
00:11:48,216 --> 00:11:49,182
Apakah itu bagus?

238
00:11:49,217 --> 00:11:50,884
Itu rekor sekolah baru!

239
00:11:50,919 --> 00:11:53,231
Anda melakukannya dengan baik dalam pertemuan itu
nanti, kita pasti menang!

240
00:11:53,255 --> 00:11:55,055
(bersorak dan bertepuk tangan)

241
00:11:55,090 --> 00:11:56,990
Ini memerlukan selfie.

242
00:11:59,394 --> 00:12:02,829
Oh... benar. Dan sekarang grup satu.

243
00:12:04,099 --> 00:12:08,835
<i> Wooo, wooo </i>

244
00:12:08,870 --> 00:12:10,170
Oleskan ke seluruh wajahmu, oke?

245
00:12:10,205 --> 00:12:13,940
<i>-  Siang dan malam 
-  Siang dan malam </i>

246
00:12:13,975 --> 00:12:16,109
<i> Setiap cara saya hidup </i>

247
00:12:16,144 --> 00:12:20,847
<i>-  Wooo 
-  Ya, aku selalu datang </i>

248
00:12:20,882 --> 00:12:22,916
(bersorak)

249
00:12:22,951 --> 00:12:27,153
<i> Siang dan malam. Setiap cara saya hidup </i>

250
00:12:28,990 --> 00:12:30,123
Hei, ada apa semua ini?

251
00:12:30,158 --> 00:12:32,158
Oh, itu sari apel. Kami menang!

252
00:12:32,194 --> 00:12:33,326
Bagus, aku juga.

253
00:12:33,361 --> 00:12:36,354
Saya mendapat waktu lebih cepat
daripada yang lambat itu.

254
00:12:36,932 --> 00:12:38,494
Bukankah yang Anda maksud adalah rekan satu tim Anda?

255
00:12:38,900 --> 00:12:40,498
Benar... aku selalu lupa.

256
00:12:40,936 --> 00:12:42,235
Cyrus, kamu luar biasa!

257
00:12:42,270 --> 00:12:44,315
Ini adalah pertandingan pertama yang kami jalani
di mana tidak ada yang terkena serangan panas

258
00:12:44,339 --> 00:12:46,306
atau sengatan matahari tingkat dua.

259
00:12:46,341 --> 00:12:48,842
Ah... jangan berterima kasih padaku.
Terima kasih nenekku untuk itu

260
00:12:48,867 --> 00:12:50,630
mengajariku itu
pentingnya tabir surya.

261
00:12:50,655 --> 00:12:52,448
Itu adalah tugas saya untuk menjaganya
mengawasi semuanya

262
00:12:52,473 --> 00:12:54,314
, kamu tahu... tahi lalat yang dipertanyakan.

263
00:12:54,349 --> 00:12:55,882
- Dingin.
- Eh.

264
00:12:55,917 --> 00:12:57,984
Ya, kami benar-benar tidak bisa
telah menang tanpamu.

265
00:12:58,019 --> 00:12:59,399
Anda membunuhnya.

266
00:13:00,188 --> 00:13:04,157
Cy-rus! Cy-rus! Cy-rus! Cy-rus!

267
00:13:04,192 --> 00:13:08,828
Cy-rus! Cy-rus! Cy-rus! Cy-rus!

268
00:13:17,205 --> 00:13:18,205
(jam terus berdetak)

269
00:13:30,118 --> 00:13:31,267
(musik yang membangun ketegangan)

270
00:13:38,894 --> 00:13:39,894
Ah-choo!

271
00:13:44,470 --> 00:13:46,230
Shhhhhhhh!

272
00:13:48,036 --> 00:13:49,080
(berteriak)

273
00:13:52,000 --> 00:13:53,442
Jika kamu ingin menakuti Andi,

274
00:13:53,467 --> 00:13:55,425
setidaknya kamu bisa melakukannya
tetap terjaga untuk itu!

275
00:13:55,450 --> 00:13:57,584
Tapi sekarang, kesalahanmu menyakitinya.

276
00:13:57,619 --> 00:13:59,219
Aku tidak yakin dia aman bersamamu.

277
00:13:59,254 --> 00:14:01,621
Dia membutuhkan seorang ibu yang akan melakukannya
ajari dia bagaimana menjadi berani.

278
00:14:01,657 --> 00:14:04,624
Tidak, dia membutuhkan seorang ibu
siapa yang tahu apa yang dia lakukan.

279
00:14:04,660 --> 00:14:07,494
Untuk yang terakhir kalinya
bukan keputusan yang Anda ambil.

280
00:14:07,529 --> 00:14:09,080
Saya ibunya!

281
00:14:09,431 --> 00:14:11,665
Saya adalah ibunya, dan dia bahagia!

282
00:14:11,700 --> 00:14:13,855
Tidak, dia tidak. Apakah kamu?

283
00:14:14,459 --> 00:14:17,053
Ya, benar! Andi, katakan padanya.

284
00:14:19,241 --> 00:14:21,341
Ap... Wah, wah, wah, wah!

285
00:14:21,376 --> 00:14:24,277
Apakah saya gila? Karena itu
terdengar seperti kalian berdua

286
00:14:24,313 --> 00:14:26,160
mencoba membuatku memilih seorang ibu!

287
00:14:30,452 --> 00:14:31,518
Apakah kamu bercanda?

288
00:14:31,553 --> 00:14:33,320
Saya tidak akan memilih!

289
00:14:33,355 --> 00:14:35,288
Tidak, tentu saja tidak.
Kami tidak akan melakukan itu.

290
00:14:35,324 --> 00:14:36,423
Tapi jika kita melakukannya...

291
00:14:36,458 --> 00:14:39,492
Tidak mungkin! Aku bukan orangnya
siapa yang menciptakan kekacauan ini.

292
00:14:39,528 --> 00:14:42,262
Kalian berdua adalah kepercayaan otak yang memutuskan

293
00:14:42,297 --> 00:14:44,564
bahwa kamu harus berpura-pura menjadi adikku,

294
00:14:44,600 --> 00:14:48,235
karena Anda tidak ingin orang lain melakukannya
tahu kamu benar-benar nenekku!

295
00:14:48,270 --> 00:14:49,271
andi...

296
00:14:49,296 --> 00:14:52,272
Tidak! Akulah anak di sini,
kamu sudah dewasa.

297
00:14:52,307 --> 00:14:54,241
Tugas Anda adalah mencari tahu hal ini.

298
00:14:54,276 --> 00:14:55,575
Beri tahu saya jika Anda melakukannya.

299
00:14:55,611 --> 00:14:57,410
Aku akan berada di kamarku.

300
00:14:58,714 --> 00:15:01,214
Dia jauh lebih pintar dari kita.

301
00:15:01,250 --> 00:15:02,850
Anda dapat melihat alasannya
Aku tidak ingin membiarkannya pergi.

302
00:15:04,686 --> 00:15:06,587
Anda tidak harus membiarkan dia pergi.

303
00:15:07,456 --> 00:15:09,356
Anda hanya perlu membiarkan saya masuk.

304
00:15:27,091 --> 00:15:29,120
Ayo, Buffy! Hancurkan mereka sampai mati!

305
00:15:29,541 --> 00:15:31,775
Maksudku secara metaforis,
sebenarnya tidak menyakiti siapa pun.

306
00:15:38,417 --> 00:15:39,449
Pergi!

307
00:15:45,391 --> 00:15:48,458
<i> Sampai jumpa aku datang dari jarak bermil-mil </i>

308
00:15:53,832 --> 00:15:55,599
Ayo, Buffy!

309
00:15:59,505 --> 00:16:03,407
<i> Anda bisa menghidupkan saya
Tapi kamu tidak bisa menolakku </i>

310
00:16:07,713 --> 00:16:08,755
Maaf!

311
00:16:10,783 --> 00:16:14,317
<i> Saya tidak menerima perintah dari siapa pun </i>

312
00:16:14,353 --> 00:16:16,213
<i> Karena aku bebas </i>

313
00:16:34,406 --> 00:16:35,406
Iya!

314
00:16:36,585 --> 00:16:38,485
Buffy! Aku tidak percaya padamu!

315
00:16:38,510 --> 00:16:40,365
Saya tahu, saya tidak menyerahkan tongkat estafet,

316
00:16:40,390 --> 00:16:43,056
karena aku ingat
apa yang Anda katakan, Tuan Rez.

317
00:16:43,449 --> 00:16:45,649
Dengan saya di tim, kami akan menang.

318
00:16:45,684 --> 00:16:46,716
Dan kami melakukannya!

319
00:16:46,752 --> 00:16:50,454
Kami tidak menang! Kami dulu
didiskualifikasi, itu estafet.

320
00:16:50,489 --> 00:16:52,309
Semua pelari harus berpartisipasi.

321
00:16:52,658 --> 00:16:55,586
Pak Rez, saya hanya ingin menang.

322
00:16:55,794 --> 00:16:59,415
Dan... sepertinya aku baru saja berpikir
semua orang akan menghalangi jalanku.

323
00:16:59,765 --> 00:17:01,362
Kamu berbakat, Buffy.

324
00:17:02,434 --> 00:17:03,667
Tapi kamu menghalangi jalanmu sendiri.

325
00:17:09,675 --> 00:17:11,341
Dengar, kamu tidak bisa memenangkan semuanya.

326
00:17:11,376 --> 00:17:12,576
Ya... kamu bisa.

327
00:17:12,611 --> 00:17:14,578
Ini disebut sapuan... tanpa pemukul.

328
00:17:14,613 --> 00:17:16,480
Musim yang tidak terkalahkan.

329
00:17:16,515 --> 00:17:18,482
Ada istilah sebenarnya
karena memenangkan semuanya.

330
00:17:18,517 --> 00:17:20,350
Namun kemenangan bukanlah segalanya.

331
00:17:20,385 --> 00:17:21,618
Tentu saja!

332
00:17:21,653 --> 00:17:23,553
Itu sebabnya saya suka olahraga.

333
00:17:23,589 --> 00:17:25,555
Anda selalu tahu di mana Anda berdiri.

334
00:17:25,591 --> 00:17:27,324
Kamu yang terbaik atau bukan.

335
00:17:27,359 --> 00:17:28,758
Ini tidak rumit.

336
00:17:28,794 --> 00:17:31,728
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu itu
Saya telah belajar dari olahraga saya sendiri.

337
00:17:31,763 --> 00:17:35,499
Tanpa rekan satu tim kami,
kita hanyalah cakram yang tertiup angin.

338
00:17:35,534 --> 00:17:38,953
Cyrus, aku tahu kamu membawa pendingin
untuk permainan tangkap dan sebagainya,

339
00:17:39,438 --> 00:17:41,471
tapi itu tidak menjadikanmu seorang atlet.

340
00:17:41,507 --> 00:17:44,341
Saya tidak hanya membawa pendingin.
Saya membawa semua jenis makanan ringan.

341
00:17:44,376 --> 00:17:47,268
Sekarang semua orang memanggilku
protein pra-remaja.

342
00:17:47,613 --> 00:17:49,379
Tidak... mereka tidak.

343
00:17:49,414 --> 00:17:51,016
Anda benar. Saya baru saja mengada-ada.

344
00:17:51,683 --> 00:17:53,236
Ya ampun.

345
00:17:53,785 --> 00:17:56,453
Saya tidak percaya
kamu tidak menyerahkan tongkat estafet.

346
00:17:56,488 --> 00:17:57,687
Menyerahlah.

347
00:18:01,383 --> 00:18:02,456
Hai.

348
00:18:02,553 --> 00:18:03,786
Hei kamu.

349
00:18:03,821 --> 00:18:05,199
Apa yang terjadi?

350
00:18:05,623 --> 00:18:06,867
Andi, lihat...

351
00:18:09,172 --> 00:18:10,505
Ibu menyimpan ini.

352
00:18:10,828 --> 00:18:13,105
Dia menyimpan semua barang milikku ini.

353
00:18:13,665 --> 00:18:15,247
Tes ejaan kelas tiga saya.

354
00:18:15,800 --> 00:18:17,875
Wow... kamu mendapat semua nilai A.

355
00:18:18,509 --> 00:18:20,342
Saya tidak selalu menjadi benih yang buruk.

356
00:18:20,377 --> 00:18:23,545
Oh, "Benih yang Buruk,"
sekarang itu film menakutkan yang bagus,

357
00:18:23,581 --> 00:18:25,347
itu klasik. Apa yang saya lakukan?

358
00:18:25,382 --> 00:18:27,959
Beginilah cara saya mendapat masalah
pertama-tama...

359
00:18:28,486 --> 00:18:30,419
karena menunjukkan kepadamu film menakutkan.

360
00:18:30,454 --> 00:18:32,488
Dia benar.
Aku seharusnya tidak melakukan itu.

361
00:18:32,523 --> 00:18:34,155
Ya, Anda seharusnya melakukannya!

362
00:18:34,658 --> 00:18:37,459
Saya perlu mengembangkan diri... menguatkan!

363
00:18:37,495 --> 00:18:39,461
Setidaknya aku harus berani
cukup untuk menonton film

364
00:18:39,497 --> 00:18:41,152
tentang pustakawan psikotik.

365
00:18:41,565 --> 00:18:43,327
Ya, setidaknya aku bisa membantunya.

366
00:18:45,436 --> 00:18:47,311
Geraham suci!

367
00:18:47,605 --> 00:18:50,585
Kenapa... dia menyimpan ini?

368
00:18:52,409 --> 00:18:55,162
Apakah ini... baju renang?

369
00:18:55,746 --> 00:18:58,965
Asal tahu saja... Aku tidak akan pernah
cukup berani untuk memakai ini.

370
00:18:59,316 --> 00:19:00,582
Aku juga tidak.

371
00:19:00,618 --> 00:19:01,915
Ini bukan milikmu?

372
00:19:03,220 --> 00:19:04,220
Itu milikku.

373
00:19:04,622 --> 00:19:05,757
Wah...

374
00:19:06,513 --> 00:19:08,065
Bu!

375
00:19:09,493 --> 00:19:11,228
Saya tidak selalu menyajikan muesli.

376
00:19:11,648 --> 00:19:12,701
(tertawa)

377
00:19:13,397 --> 00:19:14,496
Saya akan mengambilnya, terima kasih.

378
00:19:14,532 --> 00:19:18,200
- Kamu benar-benar memakai ini.
- Ya, benar.

379
00:19:18,235 --> 00:19:20,819
Suatu ketika,
Saya dikenal sebagai... "Cece."

380
00:19:21,338 --> 00:19:22,485
Cece?

381
00:19:23,407 --> 00:19:26,130
Faktanya... itulah dirimu
bisa menghubungiku mulai sekarang.

382
00:19:26,610 --> 00:19:28,639
Cece nama nenekmu?

383
00:19:29,313 --> 00:19:33,035
Benar-benar? Anda pikir Anda bisa menelepon saya
"Nenek" mengetahui aku memakai ini?

384
00:19:36,287 --> 00:19:40,291
- (keduanya tertawa)
- Aku tidak percaya itu terjadi begitu saja!

385
00:19:40,658 --> 00:19:42,658
Anda tahu apa yang saya tidak percaya?

386
00:19:42,693 --> 00:19:47,229
Wanita ini tidak mengizinkanku
pergi ke pesta atau memakai lip gloss.

387
00:19:47,264 --> 00:19:49,498
Dia bahkan tidak mengizinkanku
makan Tart Pemanggang Roti.

388
00:19:49,533 --> 00:19:50,577
Aku akan memilikinya sekarang.

389
00:19:50,601 --> 00:19:53,302
Oh, tidak... Jangan! Aku berlari... keluar.

390
00:19:55,739 --> 00:19:58,774
Gambar ini...kenapa kamu menyembunyikannya?

391
00:20:01,283 --> 00:20:02,364
Siapa ini?

392
00:20:04,252 --> 00:20:05,365
andi...

393
00:20:06,276 --> 00:20:09,160
Ini ayahku... bukan?

394
00:20:16,519 --> 00:20:17,982
- Bex: Selanjutnya, pada <i>Andi Mack...</i>
- (musik tema diputar)

395
00:20:18,002 --> 00:20:19,002
Urusan ibumu.

396
00:20:19,036 --> 00:20:19,897
Anda dengar.

397
00:20:19,922 --> 00:20:21,081
Bolehkah aku berfoto selfie denganmu?

398
00:20:21,105 --> 00:20:22,171
Ya... tentu saja.

399
00:20:22,778 --> 00:20:25,753
Saya rasa selamat
sudah beres.... Nenek.

400
00:20:26,992 --> 00:20:27,992
(berteriak)

401
00:20:28,399 --> 00:20:30,495
Eh, kita akan pergi.
Kita harus berangkat.

402
00:20:30,520 --> 00:20:31,947
aku mempercayaimu.

403
00:20:32,054 --> 00:20:33,954
Andi, kita bisa mengadakan pesta!

404
00:20:33,989 --> 00:20:35,099
(musik dansa diputar)

405
00:20:39,795 --> 00:20:40,861
Orang tuamu ada di sini!

406
00:20:40,896 --> 00:20:42,735
Celia : Semuanya keluar!

407
00:20:43,342 --> 00:20:46,269
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*

408
00:20:46,319 --> 00:20:50,869
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


